Timing and Subtitles brought to you by April Star Volunteer Team @Viki.com
April Star
The number you called cannot be reached.
Sister Fan Xing!
Sister Fan Xing, come out here!
Come over here.
-Why don't you pick up my call? -Why are you here again? My mom won't see you.
I know, last time was my fault, I was too forward.
This time I'm here to find you.
Find me?
Let's talk somewhere else.
I've already agreed to help you convince my mom, why are you so impatient?
Sister Fan Xing, I shouldn't have went to find Xiao Han
but I had my reasons, I need that photograph.
-What do you need that photo for? -I remembered
I am your family's younger daughter. The person in that photo is me.
It's not. It's not.
It's true Sister Fan Xing, I really am your family's lost daughter.
Professor Cui is my mom.
Sister give me your necklace.
Public bus. The day you took me out was on a public bus right?
I remember everything. I really am your family's daughter.
Isn't Professor Cui in a hurry to find her daughter?
Hurry and bring me to her. Tell her her younger daughter has been found.
Stop talking!
Si Yue, I'm sorry.
I want to say
my mom just got a little better from the fake daughter thing
stop adding fuel to the fire.
I can understand your urge to find your mom
so you will have some random thoughts in your mind. I understand.
But I beg you please stop, please stop bothering me.
There's no use looking for me.
I don't have time to chat. I need to go to work now.
Sister Fan Xing!
Auntie, Auntie, can you help me open the gate?
Why is it you again?
I have something important to tell Professor Cui. Please let her know.
Professor Cui isn't at home. Come another day.
Auntie. Auntie!
To all my listeners, I never thought
this situation would be so unlucky.
Actually, the most dangerous place is the safest.
If we don't have the courage to fight, then what's the point of life?
Let me share a story with everyone about Vincent Van Gogh.
Van Gogh lived his whole life in poverty and being looked down by other people.
But he never gave up his passion in painting.
Via the frequent letters he exchanged with his little brother,
he was being consoled for his not so splendid life.
Yet he was able to produce one work after the another that startled the world.
That's why, you can see here that having a family sharing your pain is a wonderful thing.
Next, I'm sharing with you Tchaikovsky's piano masterpiece, "No. 1". Let's all enjoy it.
Sister, can we meet up, I have something to say to you.
Showtime
Fu Xia!
Why are you anxiously looking for me?
Is Fan Xing upstairs?
She is.
I kept on calling her, she won't pick up.
I can only look for you. Can you get her for me?
What exactly happened?
I remember
I am their family's younger daughter. I'm her biological sister.
Why do you keep on avoiding Si Yue?
I don't want to talk about personal things during work hours.
She's currently downstairs. Si Yue really is your family's lost daughter right?
What exactly did she say to you?
I think you should clear up things with Si Yue.
She already came to my house this morning. I already told her.
Right now is working hours. Now she's downstairs looking for me.
I don't have time to talk to her about this.
Si Yue isn't someone who doesn't understand reason.
If you just talk it out she won't be so fussy.
Also, she definitely has her reasons for doing that.
She has reasons? She's reasonable?
Then are you saying that I'm cold-hearted?
Fine. You're all on her side.
Then I'm a bad person. She's a good person. All of you should go talk to good people, why talk to a bad person?
-Si Yue. -Sister Fan Xing!
Whatever you want to say you don't have to say it because I already know.
And also, other than me, stop saying these nonsense too to Xiao Han, Fu Xia, and other people!
Because you will make trouble for everyone.
Sister Fan Xing, how you could say that to me?
Unless you also think I'm lying to you?
Then how do you want me to believe you?
The things you said aren't the same with what I remember.
I know the things I've said are hard to accept. I even think I'm dreaming.
But these memories are really clear in my head.
It feels like it's real.
Sister Fan Xing, at that time you were only about 10 years old
it's possible you don't remember certain things clearly.
I already went to look for Professor Cui
but, but she won't let me through the gates.
Why did you go to find her again?
How many times do I have to tell you until you'll understand?
I don't know what else to do. I call you but you ignore me.
-Sister Fan Xing, can you talk to Professor Cui? -Sorry, Si Yue
if I turn back now
what's waiting for me is an endless abyss.
I remember I had a flowery dress when I was young.
-That flowery dress had- -Stop talking!
Right now I can't even confirm these things, how could I convince my mom?
Also, do you know how she feels about you right now?
It's a liar. A liar just like Min Yi Rong.
If she hears your family's name, she will fall apart.
Since Min Yi Rong left, whenever I'm talking to you she thinks I'm helping you.
She will misunderstand me. No matter what I say she won't believe, what do you want me to do?
Mom, have you seen my star necklace?
What star necklace?
The handmade necklace that I wore when I was young.
Why are you looking for that?
I...
Are you going to take it and go find Teacher Cui to see if you two are related?
April. Didn't you already promise me that you wouldn't bring up this matter again?
But is it wrong for me to want to find my biological parents?
Why is everyone trying to stop me?
Have you considered my feelings?
April, do you still see me as your mom?
Of course.
If you view me as your mom, then listen to me. Don't go.
I won't listen to you this time. I must go.
If you must go, then we will leave here tomorrow morning and go to the countryside.
Why? My past is about to be exposed,
Why are we leaving?
Very well. Then go find your Teacher Cui and admit your biological relationship with her.
Don't view me as your mom anymore.
I don't understand. Is it wrong for me to want to find my biological parents?
Why can't you think about me? Why do you have to say such harmful things?
Fine. If you don't care about me, then go to the countryside by yourself.
Student, hello. I would like to ask you,
Have you seen Teacher Cui from the Art department?
I think she's over there.
-Thank you. -You're welcome.
Teacher Cui.
What are you doing here?
There's something important I would like to talk to you about.
I have no interest in it.
Actually, I'm your daughter that you've lost.
You're ridiculous. Now, if anyone wants to be my daughter,
they can just tell me?
No, no. I've already remembered everything.
Didn't I have a Disney-themed dress when I was younger?
And a small stool. Didn't it have Cinderella on it?
Mom, then day I got lost, wasn't it sister who took me to the bus?
Stop talking.
Everything you've said is what Min Yi Rong has told you, right?
Now you both want to scam me? Do you think I'm stupid?
No. I remembered it.
I remember it all.
I also have a necklace that can prove it.
Stop speaking.
I don't want to listen to your nonsense.
This is a school. You cannot enter freely.
If you don't leave, then I will call security.
I don't want to see you again.
I'm annoyed right now.
I know, I know. That's why I've added extra cream.
If you don't drink it, I will.
Why does the entire universe not believe me?
I believe you.
I don't understand why you're so sure.
I'm sure. I'm absolutely certain.
My intuition, my memories,
they all tell me that I'm Teacher Cui's daughter.
Certain, for sure?
Then I'll think of a solution for you.
Isn't it vacation?
The household has had a lot of issues recently.
Go to your sister's place and relax.
I won't go. Why are you making me leave?
I'm not making you go. I'm begging you to go.
Dad, Mom.
-You're back. -What are you discussing?
Nothing. Your aunt from France says that she misses your mom.
She wants your mom to go to France to visit for a while.
Isn't that good? France's weather is very nice. And the scenery
is very beautiful. And also, Mom hasn't seen auntie in a long time, right?
Look. Your daughter agrees with me.
Go.
This time, I'll go with you.
Okay, I'll go then.
Today April came to my school today.
She was spouting nonsense.
She kept saying that she was my daughter. Why is that?
She also said that she remembered a lot from the past.
I know that Min Yi Rong told her all of that.
But, then I thought about it again.
There's no way that she could even know about the Disney dress.
I don't think Min Yi Rong told her.
Maybe I told her.
Because whenever I was talking to April about our family, I brought it up.
I didn't think that she would tell you that.
So that's the case. I knew she was lying.
Look at what kind of friends you have.
It is indeed my problem. I was tricked by her as well.
In the future, don't tell anyone about our family's matters.
If that's the case, everyone on the street can come here and pretend to be my daughter.
What would we do then?
Don't worry mom. I won't do it again.
But Si Yue, this child, really makes me angry.
No, I can't just let this go.
Or everyone would think we're easily tricked.
How about this mom? Tomorrow I'll go remind her
and tell her to stop harming other and herself like this. Okay?
Recently, there's been a lot about Fan Xing.
I think I should really take a vacation.
Exactly.
Fan Xing, tomorrow, when you have time, book your dad and I's plane tickets.
No problem.
Eat dinner.
Tonight I'm treating everyone to dinner. Don't be late.
Thank you Fan Xing!
Ye Fan Xing,
I still want to talk to you about Si Yue.
Si Yue said that she regained some of her memories.
I don't want to talk about personal issues at work.
Fu Xia, how do you do your work?
Do you think this is your home? Do you need to take a vacation to use the bathroom?
-I like it, you got a problem with that? -You...
Fu Xia!
Timing and Subtitles brought to you by April Star Volunteer Team @Viki.com
Missing Person Poster
What are you doing?
Nothing.
Is that punk threatening you again?
Who exactly is he?
What does he have over you? You need to tell me so I can help you.
The best help is for you to not care about my problems.
Congratulations, Fan Xing!
Thank you!
Sister Fan Xing becoming the worldwide travel image ambassador is actually an honor for the whole Showtime.
As representative of all of Showtime's workers, I send her a kiss.
Ok ok. This is actually thanks to everyone's hard work so thank you everyone.
Thank you!
Wait a second.
Why is our male protagonist still not here?
We still need President Xiao to treat us to alcohol.
Wait a moment.
Hello, where are you?
I'm on the way. I'll be there soon.
Ok. Goodbye.
Someone is paying for the bill.
Fan Xing and President Xiao are truly a match made in heaven.
Then they must sing a song to celebrate this moment.
- Si Yue. - Brother Xiao Han.
I feel that the whole world doesn't want me anymore.
Father is like that. Mother is like that too.
I can't get anyone's love.
I am so sad.
Si Yue, are you drunk? Where are you?
Come. Come. Make way. Make way.
Get out of the way.
Come over.
I am going to congratulate Sister Fan Xing again!
Thank you.
Hello.
- Fan Xing. - Where are you already?
Si Yue seems to be drunk.
The bar people called me up to fetch her.
How about you come over first and I'll let Fu Xia...
Go, drink!
That's right.
Forget it. Just go and pick her up.
Okay then. I'll go there after picking her up.
- Come. Rock, paper, scissor! - Bye.
Drink!
Drink! Drink!
Come! Come!
One more!
Sorry. Did you see this girl?
Oh, this girl, I saw her.
She was here earlier and was very drunk. A chubby girl already came and took her away.
- Someone already came for her? - Yes.
- Thank you. - You're welcome.
Fu Xia.
I am not Fu Xia. I am a magician.
Look.
Look how brightly this flower is smiling.
Robot Ye, why don't you smile?
Oh, my! If you still don't smile, I'm about to get suffocated.
You clearly know that I am allergic to sunflowers and you still are giving me a sunflower?
Wait a minute.
You like it?
♬ If there is someone in the lighthouse fumbling with her hair ♬
♬ Thoughts carved on the walls and tiles ♬
♬ If feelings will struggle and not as refined as they say ♬
♬ Put down that hand that is trying to retrieve what is lost ♬
♬ The person in the mirror is saying lies ♬
Thank you.
I just want to be alone.
♬ How about I talk first ♬
♬ As our love reaches here, it is just right ♬
♬ What's left isn't that much nor too little, can still be forgotten ♬
♬ I probably can take good care of myself ♬
♬ The distance between us is just right when we reached here ♬
♬ We won't be able to recover if it's not enough even if we hug each other ♬
♬ A person who has tried hard to love shouldn't make a fuss about it ♬
Si Yue, how come your complexion looks so bad?
Are you alright?
I'm fine.
Director Xiao, hello.
Headache medicine. For you.
Brother Xiao Han.
Come with me for awhile.
What really happened yesterday?
Why must you drink to that state?
I also don't want to.
But I really was in so much pain.
Brother Xiao Han, listen to me. I remember everything already.
I am that little daughter that Professor Cui lost.
How come you are very sure?
I remember the dress I was wearing when I was little, the image of our house,
and Sister Fan Xing pulling my hand to take me out to play.
These were not told by Min Yi Rong to me. They were all things that I remembered.
Really.
Did you tell Fan Xing about these?
I already told her.
But she said that she doesn't remember everything that I'm saying.
That's why I went to see Professor Cui myself.
Professor Cui seems to hate me a lot.
Just mentioning me and she gets very angry and I just got scolded by her.
I don't know what went wrong.
But everything that I'm saying is true.
Brother Xiao Han, do you believe me?
I believe that no one will dare use such a thing to joke around.
Thank you, Brother Xiao Han.
You are the only person in this world who still trusts me.
Okay already. It's not easy to finally find your family so the more you should prop yourself up.
The way you are looking now doesn't look like Min Si Yue at all.
How about this? I'll try to think of a way to make Auntie change her attitude.
Thank you, Brother Xiao Han.
Hey, wife, can you move faster?
- Xiao Han, you're here. - Uncle, where are you going?
Your auntie and I are going to France for a while to relax.
That sudden?
Fan Xing's auntie invited us. Fan Xing is also very supportive of it.
Dad, we've finished packing up.
- You're here. - Auntie.
Fan Xing, I have something to talk to you about.
Mom, I'll be right back.
Help me take a look at this. I have some make-up...
What is it?
Just be at ease already. Everything is inside the luggage.
Does Si Yue know about your parents going to Europe?
It was my parents who are going to Europe. Why must she know?
Si Yue already told me
that she thinks she might be your little sister. Do you think that is possible?
After what happened with Min Yi Rong, regarding this matter with my little sister,
it's really hard for me to believe that what she's saying is true.
Do you believe her?
What if it is really true?
Do you want to think about telling your mother about it?
Or course not.
Min Yi Rong's matter has already caused a great ruckus in our family.
You also saw how hurt and sad my mom was.
What if this matter is fake and it hurts her again, are we still going to have a peaceful life from now on?
But this matter is very important. Let's not care about if it's true or not first.
Shouldn't you consider letting your family meet with Si Yue?
I cannot not care if it's true or not. I must verify first that it's true
before I dare tell my mom about it.
That's why, there's no need to meet at all.
Sorry.
I was a bit agitated earlier.
Even though I have good intentions, I shouldn't have made you angry.
I also said things too harshly.
If Si Yue really want to meet with mom, it's also not totally impossible.
But now is really not the best time.
Let's wait until mom comes back from Europe, when things have already died down,
and when her mood is also calmer.
Let's then look for a chance to make the two of them meet.
Maybe that will be better for mom and Si Yue.
Are you two done talking? We have to catch a flight.
Sorry, mom. I'll be there right away.
Xiao Han, for this month, we are entrusting our Fan Xing to you then.
Don't worry, uncle. Just leave Fan Xing to me.
Lock the doors and windows before going to sleep.
Stop always doing overtime until very late. You are a single lady after all.
Mom, don't worry. I will take good care of myself.
I also won't be staying that long in France.
At most, I'll be back after 2 weeks.
Don't. You and auntie haven't seen each other for so long.
And now just happen to be the best season in Paris.
If you find it comfortable there, then just stay there for a few more months.
What? Don't you want to see us that much?
We are already old. We are only annoying our child if we keep staying at home.
Let's just go out and live our couple's world.
Jeez, dad, I haven't finished yet.
I was thinking that after I've done busying with the work on my hands right now, I'll go on a vacation and be with mom.
I will not interfere with your couple's world.
Hurry and go back to work.
Okay. I'll get going now.
Be careful on the road.
What's the matter?
Fan Xing sister, are you here to pick out clothes for the program?
No. I'm here to tell you some good news.
Teacher Cui is willing to see me?
No. It's about studying abroad.
Didn't you tell me you wanted to be a fashion designer?
I have a friend who has been doing a fashion designing and study abroad project.
I can sign you up for you.
Of course this is a good thing.
But I really wish that I could see Teacher Cui right now.
My mom isn't going anywhere.
But she's angry right now. It would be better for you to talk to her after a while.
Also, this is a rare opportunity.
Isn't it your dream to be a fashion designer?
But it would be nice to talk to Teacher Cui before I leave.
I haven't told you yet, but my mom left for France today on a business trip.
She could be gone for a few months.
If you wait until she comes back, then this opportunity will be gone.
Then Fan Xing sister, let me think about it.
Of course. But the opportunity may not be here forever.
Mom, Dad. What is it?
Why have you come back? Did you miss your flight?
When we arrived at the airport and received our boarding passes,
your Mom discovered that the flight number was 517 and thought it was unlucky.
So we came back.
Look at you. You're the one who bought the tickets.
When you were buying tickets and you saw the flight number,
Did you not feel uneasy?
That was the day that your sister disappeared. You didn't think about that?
I'm sorry Mom, it's my fault.
When I bought the tickets, I didn't think too much about it.
I saw that the flight was at an appropriate time, so I bought the tickets. I didn't think about the flight number.
I'm sorry. I'll switch flights for you. Wait for me.
No need. I'm not going.
Mom. You must go.
Look, you already packed. You also promised Auntie you would be there.
-I'll just change the flights. It's easy. -Yes.
I told her. It was only an accident.
-We could have just changed flights. -You're wrong.
This isn't a coincidence. This was the heavens sending me a sign and telling me not to go.
If I left this time, maybe I will miss the chance to reunite with my daughter.
-Mom, it's not like that. -You two, stop.
I'm not going.
I'll just call your Auntie now.
Mom.
Studying fashion design abroad? It's such a good opportunity. How could you turn it down?
Right now, I want to...
You want to see Teacher Cui, right?
Mom. You know,
Ever since this matter, I feel uneasy with everything I do.
I feel like there are ants crawling all over me.
If this didn't happen,
You would be so happy to hear about such an opportunity to study abroad.
But now? Because of a Teacher Cui, you are giving up on your dream?
Also, she's not here right now.
These two matters do not overlap.
I don't understand what you're thinking about.
You think I should go overseas and study?
Timing and Subtitles brought to you by April Star Volunteer Team @Viki.com
Yan Ruxin's Anniversary of Death
Memorial of Yan Ruxin
It's been 27 years.
Don't worry. I will continue to take care of her.
She's doing well. Everything is well.
Don't worry.
That's good. Continue on with your business.
Auntie.
Didn't you go to France with Uncle?
I didn't feel well at the airport,
So I decided to cancel my flight and not go.
Didn't Fan Xing tell you?
I've been very busy since I've gotten back yesterday, so I haven't seen her yet.
Auntie, are you feeling better?
I'm fine now. Don't worry.
Then, how about I accompany you and look around?
There's no need. Fan Xing and her dad are coming to pick me up in a little while.
Go ahead with your business. You don't need to accompany me.
How about this? I'll accompany you to the restaurant?
There's really no need.
It's no matter. Let's go.
Okay.
This is a good restaurant.
It looks like Sunshine Group is vastly improving under your leadership.
Your approval makes me very happy.
Auntie,
Recently, has April tried to talk to you?
What about it? What else does she want?
This girl is very impressive. She's able to have you talk on her behalf.
Auntie. You've misunderstood me.
April is Sunshine Group's employee. Her manager told me
that her state of mind has been unstable recently, so she spoke with her.
-But then April said- -What did she say?
Did she claim she was my daughter again?
I know, that after you've experienced some unfortunate events, April is not very convincing right now.
But, from my personal understanding of her,
I don't think she would joke about a matter like this.
Xiao Han, I really don't want to hear this person's name again.
Auntie, could you give her another chance on behalf of me?
If she really is a liar, then I can openly fire her.
But what if what she is saying is true? Then you will have found your biological daughter.
What are you saying? Do you think my mom hasn't been hurt enough?
Fan Xing, Xiao Han has good intentions.
Dad. We don't need his good intentions.
Fan Xing. Why are you so emotional?
Very well. Then please arrange a meeting for me.
Thank you, Auntie.
Why did you do that?
I don't understand. Why is it that you always
don't want April to meet with your mom? Why is that?
Don't ask me these questions. I'm asking you right now.
First, you came to my house and asked all these questions. Now, you've found my mom and ask her these questions too.
I don't understand what you're trying to do.
-I'm only acting on my trust in April. -What?
I want to solve the misunderstanding between her and your mom.
Even if April remembered incorrectly,
There is no harm to your dad or mom.
You're acting on what you believe is April's character?
Then what about me? Where is your trust in me?
Have you heard anything I've been saying?
Think about it. If my mom were to be hurt again because of this,
-Then, as a daughter, it is very difficult for me. -Fan Xing.
I'm asking you now. Between me and April, who do you believe?
No. This situation is not a supposed to be one or the other.
Me helping April does not mean I don't believe you.
I really don't understand.
Why is it that every time April is mentioned, the reasonable and communicative Fan Xing
-disappears? -Don't worry about me.
Sometimes I really feel like you are a stranger.
Timing and Subtitles brought to you by April Star Volunteer Team @Viki.com
♬ High heels squeeze my toes, I wear a mask, walking through the city ♬
♬ Loneliness can also be very glamorous ♬
♬ I'm just scared that there will still be tears ♬
♬ Elegantly, I say goodbye, ♬
♬ Like a butterfly that is forlornly fluttering ♬
♬ It's not that I'm stupid; it's just the journey ♬
♬ I'll keep waiting for the person who will never come ♬
♬ It's just that I want someone's company ♬
♬ I want to have someone to share the dark nights with ♬
♬ Only after waking up do I realize, ♬
♬ The room is already empty ♬
♬ It's just that I want someone's company ♬
♬ It doesn't matter, even if it's only for a moment ♬
♬ I'll pretend that it doesn't matter, ♬
♬ It's just that I want someone's company ♬
♬ I want to have someone to share the dark nights with ♬
♬ Only after waking up do I realize, ♬
♬ The room is already empty ♬
♬ It's just that I want someone's company ♬
♬ It doesn't matter, even if it's only for a moment ♬
♬ I'll pretend that it doesn't matter, ♬
♬ That everything doesn't matter anymore ♬